Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 22 novembre 2026
Plume traduit, corrige et reformule vos textes. Nous l'avons conçue pour collecter le moins possible : ni nom, ni inscription, ni publicité, ni pistage.
Qui sommes-nous
Plume est éditée par AVL Unit SAS, 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris (RCS Paris 945 244 721), responsable du traitement.
Contact : privacy@plumetranslate.com
Ce que nous traitons, et pourquoi
Votre texte. Quand vous demandez une traduction, une correction ou une reformulation, votre texte part par une connexion chiffrée vers notre serveur, puis vers notre prestataire de traitement (voir plus bas), et le résultat vous revient. Nous ne gardons ni votre texte ni le résultat sur nos serveurs, et nous ne les écrivons jamais dans nos journaux. Finalité : rendre le service demandé (exécution du contrat).
Un compte anonyme par appareil. À la première ouverture, l'appli crée un compte aléatoire pour votre appareil. Nous gardons : un identifiant aléatoire, une empreinte de la clé de l'appareil (la clé elle-même reste sur votre appareil, dans le stockage sécurisé d'Android), votre offre, la plateforme (Android, iOS, Windows ou web), la date de création et la date de dernière visite. Finalité : compter vos traductions du mois et appliquer votre offre (exécution du contrat).
Des compteurs d'usage. Pour chaque mois : le nombre de traductions et de demandes « Qualité max ». Nous comptons aussi, par offre, combien de comptes ont touché « Passer à l'offre supérieure » avant que le paiement existe. Finalité : les quotas et le choix de nos offres (intérêt légitime).
Adresse e-mail dans l'appli. L'appli ne la demande pas. Si nous proposons plus tard d'en lier une pour retrouver votre offre sur un autre appareil, ce sera facultatif, et cette politique sera mise à jour avant que la fonction n'existe.
Vos abonnements. Si vous prenez une offre payante dans l'appli, Google Play (ou l'App Store) nous transmet une preuve d'achat. Nous gardons, liés à votre compte anonyme : l'offre, son état, sa date de fin et cette preuve d'achat tant que l'abonnement peut encore changer (ensuite, seulement son empreinte). Finalité : vous donner l'offre payée (exécution du contrat) et notre comptabilité (obligation légale). Nous ne voyons jamais votre numéro de carte.
Être prévenu de la sortie (ce site). À partir du 23 novembre 2026, si vous demandez à être prévenu de la sortie de Plume, nous gardons votre adresse e-mail, la langue de la page, votre provenance (la source et la campagne nommées dans le lien suivi, par exemple « google », avec le mot-clé et le groupe d'annonces de la campagne, par exemple « traduction-anglais ») et les dates d'inscription et de confirmation. Nous vous écrivons d'abord pour confirmer : une adresse non confirmée sous 7 jours est effacée automatiquement. Finalité : vous dire, par un seul e-mail, que Plume est disponible (consentement). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment par le lien de désinscription de chaque e-mail : votre adresse est alors effacée de la liste. Jusqu'au 23 novembre 2026, si vous nous écrivez pour être prévenu, nous gardons votre adresse pour cela seulement ; à l'ouverture de la liste, vous recevrez l'e-mail de confirmation habituel, et une adresse non confirmée sous 7 jours est effacée.
Visites de ce site. Jusqu'au 23 novembre 2026, ce site ne compte pas les visites. À partir de cette date, quand vous ouvrez l'accueil ou la page Télécharger, notre serveur ajoute un à un compteur du jour et de la campagne nommée dans le lien, avec son mot-clé et son groupe d'annonces (par exemple utm_source=google, utm_term=traduction-anglais). Rien d'autre : ni cookie, ni identifiant, rien sur vous. Finalité : savoir quelles campagnes amènent des visiteurs (intérêt légitime).
Adresse IP. Utilisée seulement en mémoire, une heure au plus, pour bloquer les abus (trop de demandes ou d'inscriptions). Elle n'est ni gardée ni journalisée. Finalité : sécurité (intérêt légitime).
Journal du serveur. À chaque demande, notre serveur écrit une ligne technique : date, identifiant pseudonyme du compte, offre, mode (traduire, corriger…), durée et codes d'erreur. Jamais votre texte, votre adresse IP, la clé de l'appareil ni votre adresse e-mail. Finalité : faire tourner et sécuriser le service (intérêt légitime). Gardé 30 jours au plus, puis effacé automatiquement.
Sur votre appareil seulement. Votre historique (500 éléments au plus, désactivable et effaçable) et vos réglages restent sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyés.
Nous n'utilisons pas vos données pour la publicité, nous ne les vendons pas, et l'appli ne contient aucun outil de mesure d'audience ni de publicité. Ce site n'utilise ni cookie ni outil de mesure d'audience d'un tiers : il ne garde que les compteurs de visites décrits plus haut.
Qui d'autre reçoit des données
- Prestataire de traitement : Anthropic, PBC (États-Unis) traite votre texte pour produire le résultat. Selon ses conditions commerciales, il n'entraîne pas ses modèles sur ces données et les efface automatiquement sous 30 jours, sauf s'il doit les garder plus longtemps pour respecter la loi ou faire appliquer sa politique d'utilisation. Le transfert vers les États-Unis est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne, prévues par son accord de traitement des données.
- Hébergement : OVHcloud (OVH SAS, France). Jusqu'au 23 novembre 2026, ce site est hébergé par Cloudflare, Inc. (États-Unis), qui reçoit votre adresse IP pour vous servir les pages, pour notre compte. Ce transfert est couvert par le cadre de protection des données UE-États-Unis et par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Les e-mails que vous nous écrivez : les messages envoyés à nos adresses (support@, privacy@) sont reçus par Cloudflare, Inc. (États-Unis), qui les transfère à notre boîte sans les garder. Ce transfert est couvert par le cadre de protection des données UE-États-Unis et par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Envoi des e-mails (seulement pour être prévenu de la sortie) : un prestataire d'envoi d'e-mails les envoie pour notre compte. Il reçoit votre adresse et l'e-mail, rien d'autre. S'il est situé hors de l'Union européenne, le transfert est encadré par des garanties appropriées, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Paiements : Google Play (plus tard l'App Store ou Stripe) s'en charge. Nous ne voyons jamais votre numéro de carte.
Combien de temps
- Votre texte : pas gardé chez nous.
- Journal du serveur : 30 jours au plus, puis effacé automatiquement.
- Sauvegardes : une copie de notre base par jour, gardée en clair sur notre serveur, lisible seulement par le service Plume et nos administrateurs ; chaque copie est effacée au plus tard après 16 jours. Un compte effacé, une adresse désinscrite ou une adresse effacée faute de confirmation peut y rester jusque-là.
- Compte et compteurs : jusqu'à l'effacement du compte, ou après 12 mois sans usage (effacés automatiquement, sauf si une offre payante court encore).
- Traces d'abonnement (offre, état, dates, preuve d'achat) : à l'effacement du compte, elles en sont détachées et gardées seulement pour notre comptabilité, le temps exigé par la loi française (10 ans au plus).
- Être prévenu de la sortie : jusqu'à la sortie de Plume, puis 30 jours, ou jusqu'à votre désinscription. Une adresse non confirmée : 7 jours.
- Compteurs de visites : des nombres par jour, par campagne, par mot-clé et par groupe d'annonces de la campagne, sans donnée personnelle.
- Un registre pseudonyme des changements d'offre faits par nous (identifiant du compte, date, offre avant et après) : le temps exigé par la comptabilité.
Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, les effacer, vous opposer au traitement et demander leur portabilité. Effacer mon compte, dans les Réglages, efface tout de suite de notre base votre compte, vos compteurs et vos demandes d'offre (les lignes du journal et les sauvegardes suivent sous 30 jours, voir plus haut). La marche à suivre est plus bas ; désinstaller l'appli efface votre historique. Pour quitter la liste des personnes à prévenir, utilisez le lien de désinscription de n'importe lequel de nos e-mails. Pour toute autre demande, écrivez-nous à privacy@plumetranslate.com. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (www.cnil.fr).
Supprimer votre compte
Dans l'appli :
- Ouvrez Plume.
- Allez dans Réglages › Effacer mon compte.
- Touchez Effacer…, puis confirmez.
Votre compte, vos compteurs et vos demandes d'offre sont effacés de notre base tout de suite. Les lignes du journal et les sauvegardes suivent sous 30 jours. Votre historique reste sur votre téléphone : effacez-le dans Historique › Tout effacer, ou désinstallez l'appli.
Sans l'appli. Un compte sans usage depuis 12 mois est effacé automatiquement. Le compte étant anonyme, nous n'avons rien qui le relie à vous : l'effacer dans l'appli reste le plus sûr. Besoin d'aide ? Écrivez à privacy@plumetranslate.com : nous vous aiderons et vous répondrons sous 30 jours au plus.
Effacer votre compte n'arrête pas un abonnement pris dans un store : résiliez-le dans Google Play ou l'App Store.
Enfants
Plume ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.
Modifications
Toute modification sera publiée sur cette page, avec la date mise à jour en haut.